Secret Societyを日本語でプレイしていると、チュートリアルの途中でいきなりハングル文字が出てきてビビります。 ゲームのデータファイルをのぞいてみると、日本語データの中にそこだけ韓国語が混ざっています。SS開発の人たちには区別がつかないのかもね...^^;
韓国語は読めないけど、ゲームに含まれている英語のテキストから該当部分を日本語に訳してみたよ。
あなたは友達を訪問中です。毎日、友達を訪問するとコインや経験ポイントなどで報酬が得られます。
ここにはポイントや評判のレベルなどの情報が表示されています。
ここには友達を助けるために必要なパワー量とパワーの自動補給タイマーが表示されています。
ここにはこの友達を助けるためにできるアクションの数のカウンターが表示されています。友達を助けるアクションを行うごとにパワーが消費されます。評判レベルが上がるとアクションの数も増加します。
ここにはこの友達のアバターとゲームレベルが表示されます。友達をタップするとさらに詳しい情報が表示されます。
友達の魔法の写真をタップして、ヒントを残してあげましょう。この場合、アクションを1つ、パワーのポイントが消費されます。
ハングル 축하합니다! 친구를 도왔습니다. 도움을 줄 때마다 경험치와 코인을 얻습니다. 또한, 친구의 상패를 충전시켜 평소보다 더 많은 보너스를 얻게 할 수 있습니다. 이런 식으로 친구들과 도움을 주고 받을 수 있습니다. 英語 Congratulations! You have just helped your friend. For each instance of help, you gain experience and a coin. Also, you can charge the awards of your friend so that he/she is able to receive more bonuses from them than usual. This way, you can help your friends, and they can help you. 俺訳 おみごと! 友達を助けてあげましたね。１か所助けてあげるたびに経験ポイントとコインが手に入ります。また、友達の賞（トロフィー）にチャージしてあげることもできます。その場合、友達が賞（トロフィー）から手に入れるボーナスがいつもより多くなります。こんなふうにして友達と助け合いましょう。
ハングル 이 버튼을 터치하면 친구들의 목록이 있는 화면으로 돌아갑니다. 英語 By tapping this button you can go back to the window with the list of your friends. 俺訳 このボタンをタップすると友達の一覧のウィンドウに戻ります。
ハングル 이 버튼을 터치하면 본인의 테이블로 돌아갑니다. 英語 By touching this button you can go back to your table. 俺訳 このボタンにタッチすると自分のデスクトップに戻ります。